🌟 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다

谚语

1. 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.

1. 适得其反: 表示本想减轻自己的负担，没想到却增加了任务量。

🗣️ 配例:

♔ 형에게 숙제를 좀 도와 달라고 갔다가 심부름만 하고 왔어요.
I went to ask my brother to help me with my homework and just ran errands.
♕ 에구, 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온 셈이로구나.
Oh, you've gone to get rid of the hump, and you've got it.

혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다: go to remove a lump and come back with another lump,こぶを取りに行って、こぶを付けられて帰って来る。ミイラ取りがミイラになる,s'en aller pour ôter sa bosse mais revenir avec une autre,ir para quitar el chichón pero regresar con otro chichón,يذهب لإزالة ورم فيعود بورم ثانٍ,(шууд.) ураа авахуулахаар яваад, ур наагаад ирэх,định bỏ bướu ra thì lại bị dán thêm vào,(ป.ต.)ไปดึงตุ่มออกก็ได้ตุ่มติดกลับมา ; จะไปลดภาระแต่ดันได้ภาระมาเพิ่ม,hendak untung menjadi buntung,пошёл по шерсть, вернулся стриженый,适得其反,

💕Start 혹떼러갔다혹붙여온다 🌾End

Start 혹

혹 End

Start 떼

떼 End

Start 러

러 End

Start 갔

갔 End

Start 다

다 End

Start 혹

혹 End

Start 붙

붙 End

Start 여

여 End

Start 온

온 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 周末与假期 (47) • 表达情感、心情 (41) • 历史 (92) • 讲解料理 (119) • 兴趣 (103) • 叙述服装 (110) • 艺术 (23) • 约定 (4) • 媒体 (36) • 谈论失误经验 (28) • 人际关系 (52) • 点餐 (132) • 查询路线 (20) • 地理信息 (138) • 邀请与访问 (28) • 教育 (151) • 社会制度 (81) • 打招呼 (17) • 叙述外貌 (97) • 体育 (88) • 心理 (191) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 科学与技术 (91) • 利用药店 (10) • 介绍（家属） (41) • 交换个人信息 (46) • 艺术 (76) • 利用医院 (204) • 居住生活 (159) • 购物 (99)